1. COUPLES & PARENTS

VỢ CHỒNG & CHA MẸ

2. And no matter how hard you try to fight it, couples need other couples.

Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

3. Spanish roman-catholic bishops also claimed that the Government, by extending the right of marriage to same-sex couples, weakened the meaning of marriage, which they defined as an involving a heterosexual couple.

Những giám mục Tây Ban Nha cũng cho rằng chính phủ, khi mở rộng quyền kết hôn cho những cặp đồng tính, đã làm suy yếu ý nghĩa của hôn nhân, khái niệm mà họ đĩnh nghĩa cho một cặp dị tính.

4. Marriages don't fail because couples get bored.

Hôn nhân không tan vỡ vì sự buồn chán.

5. Some couples arrange to have a chaperon.

Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

6. (Look under BIBLE TEACHINGS > COUPLES & PARENTS)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

7. So two couples each conceiving one baby.

Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

8. As a result of these reforms same-sex couples were treated equally with heterosexual couples under most areas of federal law.

Kết quả của những cải cách này cặp vợ chồng cùng giới tính được đối xử bình đẳng với các cặp vợ chồng dị tính theo hầu hết các lĩnh vực của luật liên bang.

9. Most couples approach marriage with optimism, even euphoria.

Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

10. The enemy death began to separate married couples.

Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

11. Week 6: All the couples danced two dances.

Tuần 1: Mỗi cặp thí sinh phải trình diễn hai bài nhảy.

12. Some couples are like birds in the forest

Phu thê trên đời giống như đôi chim trong rừng, khi gặp chuyện mỗi con bay 1 hướng.

13. We continue to need many more senior couples.

Chúng ta tiếp tục cần thêm nhiều cặp vợ chồng cao niên nữa.

14. Question: How can couples build a strong marriage?

Câu hỏi: Làm sao để có hôn nhân hạnh phúc?

15. These successful couples have several things in common.

Các cặp vợ chồng thành công này đều có chung vài điều.

16. The Church Needs Senior Couples’ Maturity and Experience

Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

17. Some of these cohabitating couples eventually get married .

Một vài cặp đôi sống thử này cuối cùng cũng kết hôn với nhau .

18. Given that, prior to the legalisation of same-sex marriage, same-sex couples did not have the option to marry, as heterosexual couples did, these discrepancies could have a particularly discriminatory impact on same-sex couples.

Do đó, trước khi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính, cặp vợ chồng cùng giới tính không có lựa chọn kết hôn, vì các cặp vợ chồng dị tính đã làm, những khác biệt này có thể có tác động phân biệt đối xử đặc biệt đối với cặp vợ chồng đồng tính.

19. During courtship, many couples wisely arrange for a chaperone

Trong giai đoạn tìm hiểu, nhiều cặp đã khôn ngoan sắp đặt có người thứ ba đi kèm

20. 10 Some young couples have decided to remain childless.

10 Một số cặp vợ chồng trẻ đã quyết định không có con.

21. Vin, get him a couple loaves of bread, couple half-gallons of milk.

Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

22. Admittedly, some couples split up for less compelling reasons.

Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

23. □ How can couples handle disagreements in a Christian manner?

□ Vợ chồng có thể giải quyết sự bất đồng ý kiến theo cách của đấng Christ như thế nào?

24. Couple blocks that way.

Vài lốc đường lối đó.

25. A couple of weeks'groceries.

Cầm hơi được đôi tuần là cùng.

26. A couple of beers?

– Vài chai bia à?

27. Other laws also provide limited recognition for same-sex couples.

Các luật khác cũng cung cấp sự công nhận hạn chế cho các cặp đồng giới.

28. All three couples were staying in the area without reservations.

Cả 3 cặp ở trong khu vực, mà không đặt phòng trước.

29. These are couples who can find good in any situation.

Những cặp đôi này có thể tìm thấy điểm tốt trong bất kỳ tình huống nào.

30. In time, five missionary couples lived in the same house.

Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

31. She and Miguel went on camping trips with other couples.

Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

32. Married couples can stay together if they love each other.

Nếu yêu thương bạn đời của mình, vợ chồng sẽ luôn gắn bó bên nhau.

33. Infertility affects about 12 percent of couples of childbearing age .

Vô sinh ảnh hưởng đến khoảng 12% số cặp vợ chồng trong độ tuổi sinh đẻ .

34. Let's be one of those couples that fights a lot.

Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

35. 20 Should even married couples occasionally “keep away from embracing”?

20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

36. Couples who respect that fact strive to strengthen their marriage.

Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

37. But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

Nhưng vài năm vừa qua chúng tôi đã trở nên khét tiếng về một vài thứ.

38. And couples can get so busy they forget to talk .

Và vợ chồng có thể bận bịu quá đến nỗi quên cả nói chuyện với nhau .

39. Looking for a couple punks.

Đang tìm đám giang hồ...

40. Only lasts a couple minutes.

Chỉ kéo dài trong vòng vài phút.

41. a couple of flyblown sheep.

cho mấy con cừu bị ghẻ.

42. A couple of armored cars.

Vài chiếc xe bọc thép.

43. This is why many couples may feel the magic has faded.

Đây là lý do tại sao nhiều cặp đôi có thể cảm thấy không còn thu hút.

44. What will help couples to remain faithful to their wedding vow?

Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

45. Serows are solitary, or gather in couples or small family groups.

Tỳ linh sống đơn độc, hoặc tụ tập thành cặp đực cái hoặc nhóm gia đình nhỏ.

46. Many Christian couples, on the other hand, do not have children.

Mặt khác, nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ không có con.

47. Now I see why couples break up before even getting married.

Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.

48. Enrollment: Couples may be invited by their Branch Committee to apply.

Cách đăng ký: Ủy ban chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện điền đơn.

49. And once couples get married, illicit sexual affairs are not uncommon.

Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

50. Exceptions were made for couples dealing with illness, obesity, or pregnancy.

Một số ngoại lệ được áp dụng cho những cặp bị đau ốm, béo phì hoặc mang thai.

51. 4:9, 10) Unfortunately, many couples today spend little time together.

Tuy nhiên, ngày nay nhiều cặp vợ chồng có ít thời gian bên nhau.

52. Marriage licenses became available to same-sex couples on April 27.

Giấy phép kết hôn đã có sẵn cho các cặp đồng giới vào ngày 27 tháng 4.

53. A young couple experienced a stillbirth.

Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã trải qua việc thai nhi của họ chết non.

54. Give or take a couple dozen.

Tầm hai mươi mấy người.

55. Owned a couple dozen Florida nightclubs.

Chủ của cả chục hộp đêm ở Florida.

56. This is a picture of couples from two different cities in Mozambique.

Đây là ảnh của các cặp vợ chồng từ hai thành phố khác nhau ở Mozambique.

57. God creates human being through couple.

Thế rồi, Thiên Chúa tạo ra người nữ từ cạnh sườn con người.

58. We're not a couple of suckers.

Chúng ta không phải 1 dôi dễ bị bắt nạt.

59. The couple separated in early 2012.

Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

60. 7 Many married couples think back on their courtship with great fondness.

7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

61. 28 Here are some scriptures and questions for married couples to consider:

28 Sau đây là một số câu Kinh-thánh và câu hỏi để các cặp vợ chồng xem xét:

62. Many couples have been happily married for 50, 60, or more years.

Nhiều cặp vợ chồng đã sống hạnh phúc với nhau 50, 60 năm hay thậm chí lâu hơn nữa.

63. Spent the last couple years upstate.

vài năm qua ở miền bắc.

64. Well, get rid the lie of couples act and I'll consider it.

Thì anh dẹp màn lừa lọc chuyện chăn gối đi và tôi sẽ cân nhắc.

65. Worse still, some couples have allowed “malicious bitterness” to affect their relationship.

Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

66. Same-sex couples began applying for marriage licenses on July 13, 2015.

Các cặp đồng giới bắt đầu xin giấy phép kết hôn vào ngày 13 tháng 7 năm 2015.

67. The couple separated on 17 November 1993.

Cặp đôi chia tay vào 17 tháng 11 năm 1993.

68. "Fleeing China, couple urge help for Falungong".

“Chạy trốn khỏi Trung Quốc, cặp vợ chồng kêu gọi giúp đỡ cho Pháp Luân Công”.

69. But now we're this couple that fights.

Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

70. First as strangers, then as friends, later as couples and followed by fetus.

Đầu tiên là người lạ, sau đó là bạn bè, sau đó là cặp vợ chồng và có thai nhi.

71. This article uses the Bible to help couples avoid the snare of infidelity.”

Bài này cho biết làm thế nào chúng ta có thể quản lý tiền bạc một cách khôn khéo”.

72. 19, 20. (a) How can couples successfully build a strong and happy marriage?

19, 20. (a) Làm thế nào vợ chồng có thể thành công trong việc xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc?

73. Some couples feel compelled to stay together because of social or family pressure.

Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

74. You might even need a couple stitches.

Anh có thể cần khâu vài mũi đấy.

75. The newly married couple need to live . . .

Phải để cặp vợ chồng mới cưới kiếm kế sinh nhai.

76. In spring 1844 the couple finally separated.

Vào mùa xuân năm 1844, cặp đôi cuối cùng đã chia tay nhau.

77. Consider Steven and Olive, a married couple.

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

78. I can handle a couple of thorns.

Tôi có thể giải quyết vài cái gai mà.

79. Last couple of years she's been institutionalized.

Vài năm trước cô bé bị đi cải tạo.

80. Within a couple weeks of our meeting.

Vài tuần sau khi chúng tôi gặp nhau.